经济萧条

经济萧条（depression）：当经济衰退（recession）连续超过3年，或者实际GDP（实际国民生产总值）负增长超过10%时称为经济萧条（depression）。

经济衰退（recession）的判断标准是实际GDP（实际国民生产总值）至少连续两个季度下降。

经济萧条（depression），除了产出剧烈降低之外，通常伴随着长时期的企业普遍破产、高失业率、企业信心降低和低投资。经济衰退（recession）是工商业低落的一个温和的形式，它同经济萧条有许多共同点，但在程度上较弱，持续时间也较短。

狭义的“经济萧条”特指美国1930年代的大萧条（the Great Depression）（1929-1933）。

词性及解释

【经】 economic depression,economic slump

Economic depression is a decline in real GDP that exceeds 10%, or one that lasts more than three years.

经济萧条是以商业和普遍繁荣的长期而剧烈的衰退为特征的一种经济状况，判断标准是：实际GDP负增长超过10%，或者经济衰退（实际GDP负增长）连续超过3年。

经济衰退的判断标准是，实际GDP连续两个季度负增长。

和经济衰退的区别

生产总值的变化来确定“经济萧条”和“经济衰退”的不同。任何经济衰退期，真实国内生产总值下降超过10%，就可视为“经济萧条”；或者经济衰退持续3年以上，亦可视为“经济萧条”。而“经济衰退”中的经济下跌却不会那么严重，持续时间也没有萧条那么长。

Two principal criteria for distinguishing a depression froma recession: a decline in real GDP that exceeds 10%, or one that lasts more than three years.

按照这一标准，美国上个世纪三十年代的大萧条符合两个条件：1929年8月至1933年3月，美国大萧条的第一阶段中，实际GDP下跌了近33%；1937年5月至1938年6月，美国大萧条的第二阶段中，实际GDP下跌了18.2%。

大萧条是美国最严重的经济衰退，其中第一阶段经济萧条持续时间达43个月，在时间长度上仅次于19世纪的1873美国铁路危机（1873-1879），持续了65个月之久。

的阶段。从1945年二战结束后至21世纪初，过去60年中最严重的一次经济衰退出现在1973年11月至1975年3月，当时实际GDP下跌了4.9%。

America’s Great Depression qualifieson both counts, withGDPfallingbyaround 30% between 1929 and1933. Output also fell by 13% during 1937 and 1938. The Great Depression was America’s deepest economic slump (excluding those related to wars),but at43 months it was not the longest: that honor goes to the one in 1873-79, which lasted 65 months.

只要GDP出现负增长，并持续6个月，即两个季度，即可认为时经济衰退。

经济衰退持续长达三年，或者衰退期间GDP下降超过10%则可认为是经济萧条。

由经济衰退和经济萧条带来大规模失业，并导致十分严重的社会问题时，如果进一步演变为深层次的金融危机和国家信用危机，则最终发展为经济危机。