火星文

火星文（火星文：焱暒妏），趣味地意指地球人看不懂的文字，由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。随着互联网的普及，年轻网民为求彰显个性，开始大量使用同音字、音近字、特殊符号来表音的文字。由于这种文字与日常生活中使用的文字相比有明显的不同并且文法也相当奇异，所以亦称火星文，趣指地球人看不懂的文字。火星文这种称法最早出现于台湾社会，随即流行于中国大陆、香港和海外华人社会，成为中文互联网上的一种普遍用法，并逐渐向现实社会中渗透，成为中国文字史的别致现象。

在大量的85后，90后，95后，一族中有所使用，在游戏玩家中也屡屡出现火星文的角色名字。另外，在军事通信领域也用一些所谓的“火星文”。

文字背景

火星文由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。怎么看都像是乱码或打错的字，用法也不同于汉字那么规范，从字面上根本无法了解。其实，“火星文”几年前就作为一种游戏用语在泡泡堂流行，接着又通过QQ资料及聊天快速传播，成为许多年轻人的共用语言。据考证，“火星文”起源于中国台湾地区，随着互联网的发展，一些上网族最初为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到了快速打字兼可理解内容的效果。很快，一些台湾网友觉得这种文字另类醒目，便把这种输入方式发扬光大。所以说互联网的发展为火星文的快速推广起到了推波助澜的作用，网络也就成了火星文发展的创业实验田。随着《劲舞团》等网游在大陆的流行，这一潮流随着网游等渠道进入大陆，一部分网友开始延续这种独特的文字，并自创了适合简体中文发挥的输入方式，比如“劳エ”(老公)、“侽喷叐”(男朋友)、“蒶ロ耐·”（很可爱）“伱傃谁”（你是谁）。当使用人群和新生词组形成一定规模后，出现了一些热衷软件开发的网络高手制作出“火星文”专用软件。转换软件的出现使得“火星文”具备了密码功能，它成了一个群体保护隐私的方法。在受众中，这年轻的群体成了火星文的追捧者和传播者。有些“火星汉字”只能在《康熙字典》或《辞海》才能查到，一般的新华字典都查不到。中国部分的“90后”，因为凸显个性而使用。

火星文，字面可作火星人用的文字。随著互联网的普及，网友（尤其是年轻网友）开始大量使用以同音字、音近字、特殊符号来表音的文字。由于这种文字与日常生活中使用的文字相比有明显的不同并且相当奇异，故被称为火星文。

经过

缘起：新输入法诞生

据考证，火星文最先源起于台湾，因仓颉、注音等繁体输入法出现，网友在打字时会频繁出现一些错别字，久而久之，大家都能明白常见错别字的意思，就默认使用了。

量变：为缩短打字时间采用符号+错别字+方言。

此后，网友为了缩短打字时间，在网上非正式场合就使用更方便的符号、方言和更多的错别字来进行交流。

发展：觉得好玩，创造出新的词组。

慢慢地，一部分觉得这种方式好玩，便又创造出新的词组，比如“劳工”、“男盆友”、“粉口爱”、“你素谁”。

质变：在小圈子流行，网络达人发明转换软件。

来源

火星文最早起源是由于网友打繁体字时常出现的错别字而慢慢形成。火星文已发展成为由中文繁体、日文、韩文、英文、古文字、表情符号组合而成的字体。

互联网普及以后，大量年轻群体也成为忠实的网友。火星文于是作为一种网络次文化而出现。火星文的使用群体多为使用网络频度最高的青少年，他们利用MSN等聊天工具和BBS将火星文传播并迅速流行。青少年的同龄认同心理，游戏心理，标榜自我的个性使得火星文得以流行。火星文最早的名称源自周星驰的电影《少林足球》，片中周星驰对于打扮怪异的女主角阿梅（赵薇饰）说：“你快点回火星吧，地球是很危险的！”火星一词遂开始成为年轻族群形容不同寻常的怪异事物。

大陆火星文最早约出现于2002-2003年，由于网络游戏《奇迹》设立外挂举报制度，众玩家为规避举报而使用近似乱码之异体“汉字”作为人物名，以期达到令举报者无法输入被举报角色名字之目的。尔后乱码字作为时尚被应用到QQ资料，进而扩散到如今的各个场合。

对于火星文的最初来源已不可考，比较流行的说法是最早起源于台湾省的中小学，学生们用自创的“文字”进行加密交流以免被老师、家长截获并破译。后随互联网的普及在中国大陆生根发芽，并因“正则表达式匹配”式的内容审核而被大规模应用——很多网友反映，基于正则表达式匹配的内容审核不适用于中文这种复杂多变的语言，往往因为断句、分词的原因本不带有“非法信息”的正常言论无法通过审核而火星文的出现提供了一种解决方案——虽然从认读上会给大家带来很多麻烦。

种类

火星文种类繁多，而且没有统一标准。同一句由不同人解读可能有完全不同的结果。以下列出几种常见的火星文形式。但请注意，并非文章一出现以下用法，就是火星文。火星文的成立条件是：流行于特定的范围或交际圈内，对其他非相关人可能会造成阅读与理解困难的非正规文字。以下用法可能对某些人来说是家常便饭的正常用语，但对另一些人来说则是无法理解的“火星文”。

因此，火星文的判定其实是一个见仁见智的问题。

有些文字可能曾经是火星文，但是在时间长久与使用的积累下变成一种约定成俗的通用文字，如BTW（By the way）、CU（See you）等；有些则是地方语言的直接汉字化，如毛（么），偶（我）等；还有一些则为其他语言的音译或者文字，如嘉年华（Carnival）私、仆（日语的“我”）。以上的类型通常不会被称为火星文。

同音别字

台湾常用的注音输入法和大陆常用的拼音输入法，要完成一个文字的输入，需要在输入完整的注音符号后，再加上选字方能完成，但中文同音字的情况相当多，结果产生了许多不选字的使用者（大多是因为求快，懒得选字。也有少部分是国文能力不佳，没有选字能力），而使得文章出现大量的同音别字。

例：我最喜欢再空闲的时候看输了。

—— “再”应为“在”；“输”应为“书”

翻译错误

常见于非中文电脑游戏的中文版。例如：《无冬之夜》中文版的错误广为知名，其中又以踢牙老奶奶最受关注。许多网络使用者将这些错误讥为“火星文”，台湾英宝格更被讥为“火星文研究所”。部分网络使用者认为，这是火星文最早的用法和最早的出处。

注音文

一、部分网络使用者为了偷懒或装可爱，将完整的注音拼音精简化，取注音符号中的声母来代表原本的文字，形成台湾地区特有的网络语言。

例：我爱我ㄉ家人。

—— “ㄉ”应为“的”

例：ㄋ们好ㄚ！

—— “ㄋ”应为“你”；“ㄚ”应为“啊”

二、相似音/多字合一也有将多个字合在一起表示的情况，或是使用发音相近的字取代原本的文字。

例：酱很好阿！

—— “酱”表示“这样”的合音

例：表这样做！

—— “表”表示“不要”的合音

例：偶口以跟你作朋友吗？

—— “偶”应为“我”，此为台湾国语发音，故成“偶”；“口”应为“可”

例：素咩

------“素”为“是”的简拼，咩对应“吗”

例：3Q

—— “3Q”为英文“Thank you”的相似音

例：这种few(fu)很好！

—— “few(fu)”为英文“feel”的相似音；“ 这种few(fu)很好！”表示“这种感觉很好！”

三、混合语言用语

闽南语用语（以国语谐音表示）

例：街系挖欸喀！

—— 闽南语：这是我的脚。

例：揪！

—— 闽南语：约。

例：龙模揪耶啦！

—— 闽南语：都没约的啦。

客家话用语

例：嘿咩，就是说阿！—— “嘿咩”正写为“系咩”，是客家话的：“是吗”之意。

——“崖”正写为“我”，是客家话的：“我”之意。

——“麦怪”正写为“乜野”，是客家话的：“什么”之意。

日文用语

例：你是我的好友达！

—— “友达”是日文中“朋友”的意思，所以翻译为“你是我的好朋友”

例：私今天没事做。

—— “私”是日文“我”的意思。另外会出现这种文法是因为“私”在速成输入法中与“我”相近（“我”，“私”）

英文用语

例：这年头谁不用咕狗写作业？

—— “咕狗”是Google的中文音译

例：这是我的唉低

—— “唉低”就是ID(identity)的音译

例：今天好嗨皮！

—— 直接使用英文“happy”或是相似中文发音代换中文的高兴

没有格式

没有做好排版或没加标点符号造成阅读困难的形式。

例：但在台湾社会中火星文的另一种解释是指流行于台湾年轻族群中一种融合了各种语言符号

来替代中文汉字的次文化用语一般来说火星文并没有严谨的定义运用上也不局限于网络用语通常

皆可泛称为火星文，由于火星文是一种新出现的次文化因此在2006年1月22日23日中国

九十五学年度大学学科能力测验国文科试题出现火星文时而备受争议

（重组后文章：但在台湾社会中，火星文的另一种解释是指“流行于台湾年轻族群中一种融合了各种语言符号来替代中文汉字”的次文化用语。一般来说，火星文并没有严谨的定义，运用上也不局限于网络用语，通常只要让人无法立即判定理解的文句皆可泛称为火星文。由于火星文是一种新出现的次文化，因此在2006年1月22-23日，中国九十五学年度大学学科能力测验国文科试题出现火星文时而备受争议。）

符号标示

直接使用发音或意义相关的符号来取代字

例：你↓到我了！

—— 使用“↓”取代“吓”字

注意：一般认为表情符号并不属于火星文。

符号火星文大量利用象形、仿拟、飞白、比喻、谐音、拟人等手法构成新词。除在构词法上的随意组合、任意搭配外，也使网络语言更加委婉，而委婉可以淡化语言中贬义或消极语义特征，也可以掩盖羞于的令人难堪的事实，避免交际中的尴尬和唐突现象，使语言具有幽默讽刺温和的功能。

比如：典型的象形笑脸符：-)，orz（跪在地上的小人），我们形容某人说话拐弯抹角用“很S（从S的外在形体上看）”，形容接吻为“种草莓”，设陷阱为“挖地洞”，形容人脑转的慢、跟不上潮流为“286”；借用儿童的嗲语来表示委婉：PP（漂亮，钞票），屁屁（屁股），怕怕（害怕），东东（东西）；还在句末常用“喔、噢、的噢”等语气词作语缀来表示撒娇或儿化，如“要记着去捧场噢”“慌乱是会出错的噢”等。

总之，符号火星文这种独特的文字创作，思考模式的趣味性，使网络族的沟通方式与生活增另一番情趣。他们使网络语言有意无意的体现出国际化、时尚化的特点。他们自创的语言不少是语言游戏式的，并非不尊重语言传统规则，只是增添情趣来变化语言，玩上一会文字。

混和用法

混和用法由以上各种用法组合而成，是最容易造成阅读困难的语文方式，绝大多数被称为“火星文”的文句都是混和用法所产生的。

例：偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害偶一整天都粉sad~ >"< /苊菂电脑坏扌卓叻，嗐硪⑴整忝嘟彳艮伤吣~

──(中译：我的电脑坏掉了，害我一整天都很伤心~)

例：1切斗4幻j，↓b倒挖d！

──(中译：一切都是幻觉，吓不倒我的！)

符号表情、象形图案

一般认为表情符号并不属于火星文。

异体字

而另外一种异体火星文，则只是借助一些工具，将汉字转换成形似或者音似的繁体字/异体字，一般的异体火星文即使没接触的人也大体可看懂，比如：

烸兲爱伱哆┅点

每天爱你多一点 通过工具将简体字转换成不常用的异体字，但大致上通过上下文可以猜出原意。之所以有人喜欢使用这种异体火星文，更多的反映了未成年人的叛逆心理，这种火星文，可以说没有什么创意，大多是通过工具机械的转换而来，如果说符号火星文的使用显出使用者的一种机智，那么异体火星文仅仅反映出使用者的懒惰。这种标新立异，漠视常规，是典型的叛逆心理。

这种“异体火星文”几年前就作为一种游戏用语在泡泡堂流行，接着又通过QQ资料，QQ签名快速散播。对于异体火星文，有很多反对者，他们把异体火星文称为“脑残体”。

网络用语

对某些社会事件的调侃或讽刺

某些代表性的社会事件往往会促成网络火星文的产生，这些火星文多带有调侃或讽刺的意味，多见于中国大陆。

例：我又被河蟹了

——“河蟹”也作“和谐”，意指我的帖子又被删除了（或网站被关了）

例：这帖很黄很暴力

——“很黄很暴力”原本带有反讽意味，与“很好很强大”类似，后来涵义被泛化，有时也指帖子的内容很强，让人耳目一新等。

例：关我鸟事，我是出来打酱油的——对某些话题不愿表态，多喻指网络上不谈政治，不谈敏感话题，以此话回帖而已。

例：我是来做俯卧撑的

——涵义同上，表达对时事不关心、不评论，只做自己事的态度。

例：这是“虾米”

——“虾米”同“什么”

猜测初版

因为玩网络游戏打怪练功闲暇之虞会打屁聊聊天，有时处于没空打字或是紧急情况下为节省时间简略打字所延伸出来的产物。

火星文很久以前就已经广泛应用存在于各类游戏之内，也就是俗称的术语。

例如：“帮+4”等同于“帮加速”。“==”等同于“等等”。

还有+5+6+7+8的应游戏不同各有各的简称。

经过长时间的演化，不再局限于游戏之中的术语框框，被大众广泛使用，使而延续至今。

在游戏中最常见的有：[+U!]－[好好！]，[没U]－[你好]，[7 7]—[88]－[99]，[%%]－[$$]，等等……

使用方法

火星文可分为偏旁部首，象形，混合，分离三种。偏旁部首：主要看偏旁 （例如：涐諟焱謃亼。）象形：看着像什么就读什么。（例如：‰↑，翻译过来就是楼上）分离：主要是把字的偏旁部首分开（例如：弓长 ， 女子。）混合：结合上面的方法看，有时还有修饰符号（例如：涐瑷焱謃℃）再者就是使用繁体字（例如：繁体芓），偶尔也会创造一些根据现有文献无法翻译的文字，这也能理解，毕竟是火星文嘛！

当今越来越多的80后90后年轻人人开始说火星语了。80后，90后，这些新时期成长起来的一代，为了彰显个性，一种被斥为“非主流”的网络语言，开始大面积流行开来。

这种非主流语言，说简单点就是用[繁体字][异体字][同音字][错别字]来替换正常的文字。尤其是前两者。

莓兲想埝祢巳宬儰⒈种漝惯

每天想念你已成为一种习惯

前面一行，如果你不仔细看每一个字，只扫一眼，也能“看”明白，如果仔细看每一个字，又有多少认识呢？这种“有趣”的文字对于喜欢新奇的未成年人无疑是一种巨大的诱惑，这从这种文字在QQ网名和签名上的泛滥可见一斑。

当然这种文字被一些专家学者认为是有损语言纯洁的有害物质，“火星文”也因此得名。早期也被称作真笔字。既然是新生的事物，其实叫什么名字并不重要，按照一般的习惯，在这里我们这样定义。

火星文这个词比较形象也被大多数人接受，我们还直接使用他，用来泛指各种网络(也包括日常)的另类语言。然后我们再把火星文细分成两大类：

符号火星文

各种表情符号包括传统的：)和新兴的orz(不认识这个符号？说明你是80前的，有些落伍了哦，这是一个跪在地上的小人，代表郁闷，佩服等含义)等等，还有各种速记的符号比如u,4,886等等。这种火星文应该被认为是比较正宗有创意的，一旦明白含义，是人大都会会心一笑。当然不熟悉的人可能完全看不明白，尤其是大量运用缩写时。一般的错别字音译字往往也归在此类比较合适，比如[粉]

异体火星文

异体火星文=脑残体，这种文字可是说除了有趣没太多意思，网上各种自动转换工具，甚至输入法都已经流传开来，可以认为只是把文字做了一次转换罢了。这种文字反而是即使完全不熟悉的人也大略能看懂。

很多人不同意脑残体属于火星文，他们大多对脑残体极度反感欲除之而后快，但又钟情于符号火星文，这种口水仗其实不会有任何结果，我们这里只是按照一般习惯还是把脑残体作为一种火星文，毕竟许多脑残体的工具、用户都称自己使用的是火星文输入法，说的是火星语。同时我们把只包含繁体字、异体字和生僻字的称作[纯异体火星文]。[纯异体火星文]几乎只能在网络上使用，往往还要借助一些专用的火星文转换器，因为日常使用太不方便。这两类东西差别还是很明显，但是也有不少共性，同样冠以火星文也未尝不可啊。

小结

对于火星文的看法，每个人的说法都不一样，作为一种娱乐工具，有其存在发展的合理性，特别是符号火星文，可以作为网络文化的一个重要组成部分。至于异体火星文，如果把它当作一种美术装饰字，不要看做文字而当作图片来对待，尤其是在QQ签名这样的地方大量使用。

字义破解

符号火星文主要有两大类写法：象形、拟音。

1.象形

如果只知道“orz”（五体投地，用于小孩）而不知道“or2”（五体投地，用于翘屁股的）和“orz6”（偶认栽咯）等扩展用法，火星文的皮毛 都没有掌握。有时候，你觉得那些字看起来像什么东西，那么它们表达的很有可能就是你想到的东西。

2.拟音

读起来像是什么字，表达的就是什么字。比如“u”（音似“有”，“呦” 等）、“4”（音似“是”，“事”，“世”等）。

3.异体火星文

除了通过工具生成，手工一般主要通过：合并的方法来书写。

4.合并

经典的“弓虽”（强)、“丁页”(顶）已经落伍，“彦页刀巴“（颜色）、”亻壬ィ可”（任何）也不算时兴。看到别扭的两个偏旁或者单字，就试着把他们合并起来理解吧。

5. IM俗语放送

举例说明：“迷你滚”指比“滚”更亲密，小滚一下，应该是来自那个MSN头像上在打滚的豆子人；“书法家”指一个人把一个八字儿没一撇的事儿，愣是写成了有型有款的乌托邦；“Orz”=“佩服得五体投地”。

6．论坛

举例说明：“老衲”指在跟帖中无事生非的灌水者，曾一度在网易跟帖中颇为活跃。“菊花酵母”在文艺论坛中指得是80后作家郭敬明。“人不能太八分斋了”在天涯论坛指得是“人不能太装了”。

7．网络游戏

举例说明：“小D”是对网络游戏《魔兽世界》里德鲁依的称呼，“1004”在《劲舞团》里是“天使”的意思。

基础

Orz=跪拜（五体投地）（利用了象形法，仔细看那三个字母，像不像一个人跪倒在地？）

3Q=谢谢（THANKYOU）（利用了形声法，把八个字母缩成了两个，讲的还是外文咧！）

↓4I(O)=吓死偶（利用了指示法？连箭头都用上了！）

99，3Q古力I，I会努力D=舅舅，谢谢你鼓励我，我会努力的。（综合造句，这样你大概理解了吧？） orz也疯狂

Orz6——偶认栽咯（表示很无奈）

@rz←呆滞的orz

orz——这是小孩

OTZ——这是大人

or2——这是屁股特别翘的

Or2——这是头大身体小的翘屁股

orZ——这是下半身肥大的

○rz——这是大头

Xrz——这是爆炸头

On——这是婴儿

sto——换一边跪

or2=3——这是放了个屁的

●rz——这是黑人头先生

曾rz——这是假面超人

益r2——这是闭起眼睛，很痛苦且咬牙切齿的脸

口rz——豆腐先生

prz——长发垂地的卣rz←轰炸超人

★rz——武藤游戏

__Drz——爆脑浆

@rz——呆滞垂地的orz

srQ——换一边并舔地的orz

圙rz——这是老人家的面

囿rz——这是追追做出orz

囼rz——这个是没眼睛的

囜rz——没有眼和口的

圀rz——这是歪咀的

囶rz——这是无话可说的

苉rz——这是女的

匫rz——这是被人捉奸在床的表情

Ora——衍伸用法，不过脚是跪著状态。

or7——这是尖屁股

Oroz——这是有小腹

Orz~——这是赛亚人失意体前屈

:◎：rz——这是张大嘴巴嚎啕大哭的失意体前屈

oΩ：——背部隆起的

囧rz “/口”的失意体前屈，囧读作“炯”

崮rz ——这是囧国国王

莔rz ——这是囧国皇后

冏rz ——这是囧到下巴都掉了

商rz ——这是戴斗笠的囧

其它

口耐= 可爱

如：好口耐啊 = 好可爱啊

表 = 不要

如：请表说话 = 请不要说话

酱紫 = 这样子

如：原来是酱紫的 = 原来是这样子的

== = 等等

如：请==我 = 请等等我

88 = 拜拜

如：886 = 拜拜咯